16 novembre 2026
Peut-on reconstruire le Nouveau Testament avec un haut degré de précision?

Il est bien connu qu’il existe de nombreuses variantes dans les manuscrits du Nouveau Testament. Or certains athées et musulmans donnent une impression trompeuse en parlant des 200 000 « erreurs » qui se sont introduites dans le texte à la suite de fautes de copistes et de corrections intentionnelles. Nous allons voir que ce n’est pas du tout le cas.
En réalité ces 200 000 variantes ne se trouvent qu’en 10 000 endroits du texte. La question importante est donc : sommes nous surs de pouvoir reconstruire le texte original avec un haut degré de précision, malgré ces variantes? Norman L. Geisler et William E. Nix, répondent à cette question dans leur manuel magistral: A General Introduction to the Bible, Chicago, Moody Press, édition révisée de 1986. en se référant à des spécialistes.
a. Westcott et Hort estimaient que seulement un huitième environ de toutes les variantes avaient une quelconque importance, puisque la plupart d’entre elles ne concernaient que des questions purement mécaniques, comme l’orthographe ou le style. Ainsi, sur l’ensemble des variantes, seulement un soixantième environ dépassait le stade des « différences insignifiantes » ou pouvait, en quelque sens que ce soit, être qualifié de « variante substantielle »⁽³⁴⁾. Mathématiquement, cela correspondrait à un texte pur à 98,33 %, que le critique adopte le Textus Receptus, le texte majoritaire, le texte de Nestle-Aland ou un autre texte éclectique du Nouveau Testament.
b. Ezra Abbot avançait des chiffres similaires, affirmant qu’environ 19 variantes sur 20 (95 %) constituaient des « lectures différentes » plutôt que des « lectures concurrentes », et qu’environ 19 sur 20 (95 %) des variantes restantes étaient si peu importantes que leur adoption ou leur rejet ne produisait aucune différence appréciable dans le sens du passage⁽³⁵⁾. Ainsi, le degré de pureté substantielle du texte (du Nouveau Testament) atteindrait 99,75 %.
c. Philip Schaff estimait que, parmi les 150 000 variantes connues à son époque, seulement 400 affectaient le sens du texte et que, parmi celles-ci, seulement 50 avaient une réelle importance. De plus, aucune de ces variantes ne remettait en cause « un article de foi ou un précepte moral qui ne soit abondamment confirmé par d’autres passages incontestés ou par l’ensemble de l’enseignement des Écritures »⁽³⁶⁾.
d. A. T. Robertson suggérait que les véritables difficultés auxquelles se heurte la critique textuelle ne concernent qu’« un millième de l’ensemble du texte »⁽³⁷⁾. Cela signifierait que le texte reconstitué du Nouveau Testament serait exempt, à 99,9 %, de difficultés réellement préoccupantes pour les spécialistes de la critique textuelle.
Ainsi, comme l’observait Warfield : « En d’autres termes, la très grande majorité du Nouveau Testament nous a été transmise sans aucune variante, ou presque »⁽³⁸⁾.
À première vue, le très grand nombre de variantes pourrait sembler compromettre l’intégrité du texte biblique. Mais c’est précisément le contraire qui est vrai, car ce grand nombre de variantes fournit en même temps les moyens de les vérifier. Aussi étrange que cela puisse paraître, les altérations du texte fournissent elles-mêmes les moyens de les corriger.
On ne peut pleinement apprécier ce point que si l’on compare l’intégrité textuelle du Nouveau Testament à celle des autres ouvrages de l’Antiquité.
La première comparaison concerne le nombre de manuscrits disponibles. Les manuscrits grecs du Nouveau Testament dépassent à eux seuls le nombre de 3 000. À cela s’ajoutent plus de 2 000 lectionnaires et plus de 10 000 copies de la Vulgate latine de saint Jérôme, sans compter les différentes autres versions⁽³⁹⁾. En revanche, certaines des plus grandes œuvres de l’Antiquité ne nous sont parvenues que par une poignée de manuscrits (voir chapitre 20).
En outre, une comparaison portant sur la nature et la qualité des textes met particulièrement en évidence la fidélité de la transmission du texte biblique. L’excellente étude de Bruce M. Metzger consacrée à l’Iliade d’Homère et au Mahabharata hindou démontre que leurs textes ont subi des altérations beaucoup plus importantes que celui du Nouveau Testament.
1. L’Iliade
La comparaison avec l’Iliade est particulièrement pertinente, car cette œuvre présente de nombreux points communs avec le Nouveau Testament. Après le Nouveau Testament, l’Iliade est l’ouvrage dont nous possédons le plus grand nombre de copies anciennes (643)⁽⁴⁰⁾.
L’Iliade et la Bible étaient toutes deux considérées comme « sacrées », et toutes deux ont subi des modifications textuelles ainsi qu’un examen critique de leurs manuscrits grecs.
Le Nouveau Testament comprend environ 20 000 lignes, contre environ 15 600 pour l’Iliade. Seulement 40 lignes (soit environ 400 mots) du Nouveau Testament seraient incertaines, tandis que 764 lignes de l’Iliade seraient sujettes à discussion.
Ainsi, les 5 % d’altérations textuelles de l’Iliade seraient à comparer aux 0,5 % ou moins de corrections comparables dans le Nouveau Testament.
2. Le Mahabharata
La grande épopée nationale de l’Inde, le Mahabharata, a subi des altérations encore plus importantes. Elle est environ huit fois plus longue que l’Iliade et l’Odyssée réunies, avec approximativement 250 000 lignes. Parmi celles-ci, quelque 26 000 lignes présentent des altérations textuelles (soit 10 %)⁽⁴¹⁾.
Ainsi, non seulement le Nouveau Testament nous est parvenu à travers un nombre de manuscrits supérieur à celui de n’importe quel autre ouvrage de l’Antiquité, mais il nous aurait également été transmis sous une forme plus fidèle que celle de toute autre grande œuvre ancienne.
